Zertifikat für Landesprüfungsamt spanisch-deutsch: Innere Medizin

Was sollte alles in der Ausbildungsbescheinigung stehen?
Das könnt Ihr auf der vom Landesprüfungsamt ausgegebenen Informationsbroschüre nachlesen. Der folgende Text war mein Vorschlag und meine Übersetzung:

Beispieltext auf Spanisch:

La estudiante de medicina Verena Woerner ha cumplido con los siguentes trabajos en las jornadas del servicio de medicina interna:

•Examinación de pacientes
•Confección de historias clínicas
•Curación de heridas de decubito
•Descripciones escritas de epicrisis, interconsultas con especialistas,
recetas médicas
•Presentación de pacientes durante la visita
•Toma de muestras de análisis: líquido cefaloraquideo, líquido pleural,
sangre venosa y arterial, líquido ascítico

Asimiso ha particpado en los siguientes procedimientos diagnósticos:
- Toracocentesis
- Paracentesis
- Punción lumbar
- CPRE (Colangiopancreatografia Retrogrado Endoscopica)
- Gastroscopia
- Endoscopia
- Broncoscopia
- Tomografía sin y con contraste
- Exámenes radiográficos
- Ecografías

Además la estudiante ha realizado:
•Trabajos en la sección de emergencia
•Guardia nocturna cada 4 dias
•Interconsultas con especialistas
•Participación y apoyo en las consultorios externos de neumología y otras
especialidades de medicina como la unidad de cuidados intensivos
•Presentación de Radiografias

Verena Woerner ha participado asimismo en casos clínicos y exposiciones científicas como ponente y audiente con estudiantes, residentes de medicina y médicos especialistas


Übersetzung:

Die Medizinstudentin Verena Wörner hat folgende Arbeiten auf der Station der Inneren Medizin erledigt:

•Klinische Untersuchung von Patienten
•Anamnese/ Anfertigung von Krankenakten
•Dekubitus- Wundversorgung
•Entwürfe von Epikrisen, Teilnahme an Fachkonsilen, Verfassen von Rezepten
•Patientenvorstellung während der Visite
•Probenentnahme von: Liquor, Pleuraflüssigeit, venösem und arteriellem Blut, Ascites

Außerdem hat sie an folgenden Untersuchungen teilgenommen:
•Thorakozentese
•Parazentese
•Lumbalpunktion
•ERCP (endoskopische retrograde Cholangiopankreatikographie)
•Gastroskopie
•Endoskopie
•Bronchoskopie
•Computertomografie mit und ohne Kontrastmittel
•Radiologische Untersuchungen
•Ultraschalluntersuchungen

Außerdem hat die Studentin Folgendes erfüllt:

•Arbeiten in der Notaufnahme
•Nachtdienst/ Nachtwache jeden vierten Tag
•Konsile mit Spezialisten
•Teilnahme und Mithilfe in externen Fachpraxen der Pulmologie und anderen
Fachgebieten der Inneren Medizin sowie auf der Intensivstation
•Präsentation von Röntgenbildern

Zudem hat Verena Wörner an klinischen Fallpräsentationen aktiv teilgenommen und selbst wissenschaftlich vor Studenten, Assistenzärzten und Fachspezialisten der Inneren Medizin exponiert.